എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ പരിഭാഷ : പ്രവീൺ അടൂ൪
”സിനിമ, ആസ്പിരിൻസ് ആന്റ് വൾചേഴ്സ്”
പരിപാടികൾ തുടരുന്നു… ഇന്നത്തെ പ്രധാന വാ൪ത്തകൾ…
ആഗസ്റ്റ് 18,1942.
യൂറോപ്പിലെ രക്തം ചിന്തുന്ന യുദ്ധഭൂമിയിലെ
ഏറ്റവും പുതിയ വാ൪ത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക…
റോഡ് വരെ ഒന്നാക്കാമോ?
- സിഗരറ്റ്? - ഓ, വേണ്ട.
എന്റെ കയ്യിൽ നല്ലതുണ്ട്.
- നിങ്ങളതു കേട്ടോ? - എന്ത് കേട്ടോന്ന്?
വണ്ടി നി൪ത്ത്! ഒന്ന് നി൪ത്തെടോ മനുഷ്യാ!
ട്രിയുൻഫോ? ഈ റോഡ് ട്രിയുൻഫോയിലേക്കുള്ളതാണോ?
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.
- കേട്ടിട്ടുണ്ടോ അങ്ങനൊരു സ്ഥലം? - കേട്ടിട്ടേയില്ലേ?
ഇല്ല? ഇതു തന്നായിരിക്കും അത്.
ശരി. ഇന്ധനം കിട്ട്വോ? ഇന്ധനം എവിടെക്കിട്ടും?
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ. നിനക്കറിഞ്ഞൂടേ?
- താങ്ക്സ്. - അവിടെ നല്ല ചൂടാ.
- അതെ, അവിടെ ചൂട് കൂടുതലാ.
- നിനക്കെങ്ങോട്ടാ പോകണ്ടെ? - എങ്ങും പോകണ്ട, ഇവിടെ നിന്നോളാം.
എന്നാ ശരി.
മരിയാ! മരിയാ, ഒന്ന് കൈ വെച്ചേ…
ജോസ്, ആ ചോ൪പ്പ് ഇങ്ങ് കൊണ്ട് വാ.
- ആ൪ക്കാ ഈ എണ്ണയൊക്കെ? - അവിടൊരു വരുത്തനുണ്ട് അങ്ങേ൪ക്കാ.
നിങ്ങളെവിടുന്നാ?
- ജ൪മനീന്ന്. - ഏയ് അതല്ല.
എവിടുന്നാ നിങ്ങൾ യാത്ര തുടങ്ങിയതെന്നാ ഞാനുദ്ദേശിച്ചെ…
അല്ലാതെ നാടെവിടാന്നല്ല.
യാത്ര തുടങ്ങിയത് റിയോ ഡി ജനീ റോ.
- അവിടേക്കാ എനിക്ക് പോകേണ്ടത്. - റിയോയിലേക്കോ?
എങ്ങനാ ഒന്നങ്ങട്ട് എത്തുക, എത്ര നാളായിങ്ങനെ...
ഈ കുഗ്രാമത്തിൽക്കിടന്ന് മടുത്തെനിക്ക്.
- നിങ്ങൾ വളരെ അവശനാണല്ലോ. - വണ്ടീം കൊണ്ട് മൂന്ന് മാസമായി ചങ്ങായീ.
അവസാനമില്ലാതിങ്ങനെ നീണ്ട് നിവ൪ന്ന് കിടക്കുവാ
അത് ശരിയാ, നശിച്ച നാടുകളെല്ലാമിങ്ങനെ അന്തോം കുന്തോമില്ലാതെ കിടക്ക്വാ…
- എന്താ പറഞ്ഞെ? - ഒന്നൂല്ല.
വലിക്കുന്നോ?
- വിദേശിയാണോ? - ബ്രസീലീന്നാ.
ഞാൻ വലിക്കില്ല, താങ്ക്സ്
- ഈ റോഡ് എങ്ങോട്ടേക്കാണെന്നറിയോ? - ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ അറിയില്ല.
- എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ? - സഹായിക്കാമോന്ന് ചോദിച്ചാ…
- എന്ത് തരും കൂലിയായിട്ട്? - കൂലിയോ?
യാത്രയിൽ ഒരു കൈ സഹായം, അതാ ഉദ്ദേശിച്ചേ…
ടിന്നിലാക്കിയ ഭക്ഷണം.
എനിക്കറിയാം.
എന്റെ അധ്വാനത്തിന് എന്ത് കിട്ടുമെന്നറിയാൻ വെറുതേ ചോദിച്ചതാ.
നോക്ക്, 800 റൈസിൽ കൂടുതലൊന്നും തരാൻ പറ്റില്ല.
800 റൈസ്?
ആഹാ, അങ്ങനാണെങ്കി, സഹായിക്കാം എന്ന് മാത്രേ ഇപ്പോ പറയുന്നുള്ളു.
- എന്താ നിങ്ങടെ പണി? - എന്താ?
- ജോലിയെന്താന്ന്? - മരുന്ന് വിൽപ്പന.
- എങ്ങനത്തെ? - അത്, ആസ്പിരിൻ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ആ, ആ പേര് ഞാനവിടെ കണ്ടു.
ഇത് പുതിയതാ. സാലിസിലിക് ആസിഡ്.
നിങ്ങളിലിത് വിശപ്പുണ്ടാക്കും, പിന്നെ ആരോഗ്യശ്രീമാനായിരിക്കാനും സഹായിക്കും
പേരെന്താ?
റനുൾഫോ.
നിങ്ങൾടെ?
യോഹാൻ.
എന്തോന്നാ?
യോഹാൻ.
- എന്താ? - നിങ്ങൾടെ എന്താന്നാ പറഞ്ഞേ?
- റനുൾഫോ. - നിങ്ങളെപ്പോഴും ഇങ്ങനാണോ?
- എങ്ങനാണോന്ന്? - ഇങ്ങനാണോന്ന്?.
ചൊറിച്ചില്.
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
ഇതൊരു കിടിലൻ റേഡിയോയാ, ശരിക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഒറക്കക്ഷീണമുണ്ടല്ലോ.
- റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യണോ? - എന്നാ കൊള്ളാം.
ശല്ല്യപ്പെടുത്തല്ലേ.
ഞാനൊന്ന് മയങ്ങാൻ പോവ്വാ.
“എല്ലാ മടുപ്പിന്റേയും അന്തകൻ - ആസ്പിരിൻ”
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്…
മൈനസ് പത്ത്, മുന്നൂറ്റിത്തൊണ്ണൂറ്.
- ഇവിടൊരു കുഴി കുത്താമോ? - പിന്നെന്താ.
- അലക്സാണ്ട്രേ, വണ്ടീല് കേറല്ല്. - വണ്ടീടടുത്തൂന്ന് ഓഡ്രാ എല്ലാം!
പോയിനെടാ, ആ പാവത്തിന്റെ വണ്ടി ചീത്തയാക്കാതെ, പോകിനെടാ!
ഹേയ് ചുമ്മാ നിക്കാതെ വന്ന് സഹായിച്ചേ.
ആ കല്ലിങ്ങെടുക്ക്.
ചുമ്മാ, ഒരു പണീമെടുക്കാതെ ചൊറീം കുത്തി നിന്നോണം.
കുറച്ച് പാറക്കല്ലും മണലും എടുത്തിട്ട് വാ.
ഇവിടുത്തെ ആൾക്കാരൊക്കെ സങ്കുചിതരായ സംശയബുദ്ധിയുള്ള, പിന്നോക്കക്കാരാണ്.
എന്തെങ്കിലുമൊരു പുതിയ സാധനം ഇവരേക്കൊണ്ടെങ്ങനെ വാങ്ങിപ്പിക്കും?
‘ബ്രസീലിലെ അത്ഭുതം’
മാന്യമഹാ ജനങ്ങളെ… കാണുവിൻ...
സാവോ പോളോ സിറ്റി അഭിമാനപുരസ്സരം അവതരിപ്പിക്കുന്നു…
നിങ്ങൾക്ക് പുതു ജീവനേകുന്ന ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു ഉത്പന്നം.
ഇതാ മറ നീക്കി പുറത്ത് വരുന്നു…
അച്ചടക്കത്തിന്റെ, ധൃഢനിശ്ചയത്തിന്റെ, ഉത്സാഹത്തിന്റെ, ഊ൪ജ്ജം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന…
നിങ്ങളിലെ വ്യക്തിത്വത്തെ കാട്ടിത്തരുന്ന… പുതു ജീവൻ പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന…
ലോക പരിഷ്കാരത്തിനിടയാക്കിയ… അസാധാരണമായ ഉത്പന്നം.
പ്രദ൪ശനം അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.
കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല…
കഴിഞ്ഞു പോയ മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ അയവിറക്കുന്നതിനായി…
മനുഷ്യന്റെ ആത്യന്തികമായ ആനന്ദ ലബ്ദിക്കായി…
ആലസ്യമവസാനിപ്പിച്ച് ഉൻമാദ നൃത്തം ചവിട്ടാൻ… മദ്യത്തിന്റെ അതേ സത്തടങ്ങിയ…
ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ സൂക്കേടും മാറ്റാൻ കഴിവുള്ള ഒരേയൊരു ഉത്പന്നം!
ഉൻമേഷത്തിന് കണ്ട് പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരേയൊരു നിവൃത്തി മാ൪ഗം.
മടുപ്പ് തോന്നിയാൽ, തലച്ചോറുപയോഗിക്കൂ:
ആസ്പിരിനെടുക്കൂ, നിങ്ങൾക്കും തലച്ചോറുണ്ടെന്ന് കാണിക്കൂ!
കോപ്പ്!
ഇത് കൊടുത്ത് നിങ്ങൾ മാലാഖമാരേം സാത്താൻമാരാക്കും!
- എത്ര പാക്കറ്റ്? - ഇനീം പടം കാണിക്ക്യോ?
- ഇതെന്താണെന്നാ വിചാരിച്ചേ? - എനിക്കൊന്നൂടെ പടം കാണണം.
ഇറങ്ങിപ്പോടാ. കടക്ക് പുറത്ത്!
നായിന്റെ മോൻ, ഒന്നും വാങ്ങുകേമില്ല.
മി. യോഹാൻ? യഥാ൪ത്ഥ സിനിമ ഇങ്ങനെയൊന്നുമല്ല, അല്ലേ?
അതൊരു മുറിക്കുള്ളില് ഇരുട്ടത്തല്ലെ.
അല്ലാതെ റോഡിന് നടുവിൽ രണ്ടു കമ്പും നാട്ടി തുണീം വലിച്ച് കെട്ടിയല്ലല്ലോ.
പക്ഷേ എനിക്കിതാ ഇഷ്ടം. ഇതാ രസം, ഇവിടൊരു തൊട്ടിലുണ്ട്.
അല്ലെങ്കി ഒരു കിടക്ക വേറെയുമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കിവിടെ ഉറങ്ങാനുദ്ദേശമൊന്നുമില്ലേ?
ഇല്ല, ഞാൻ പുറത്തെങ്ങാൻ കിടന്നോളാം കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടട്ടെ.
ആകാശം ചിന്തകളെ ഉണ൪ത്തുമെന്നാ…
വീണ്ടും ഇന്ന് എന്നെ എന്തോ കടിച്ചു.
കാണിച്ചേ.
- ആ, വേട്ടാളൻ. - എന്തോന്നാ അത്?
കുറച്ച് വേദനേം പെരുപ്പും കാണും. സാരമില്ല, മാറിക്കോളും.
- മിസ്റ്റ൪… മിസ്റ്റ൪... - യോഹാൻ.
മി. യോഹാൻ....
നിങ്ങളിതു വെച്ച് ഒരുപാട് സമ്പാദിച്ചോ?
- സമ്പാദിക്കാനൊന്നും കിട്ടില്ല… - ആണോ.
നല്ല വേദന.
- വണ്ടിയെടുക്കാമോ? - ഇല്ല.
ഒരുപകാരം ചെയ്യുവോ?
എവിടേലും ഒന്ന് നി൪ത്താമോ ഇത്തിരി നാടൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ?
നിങ്ങടെ ആ ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണം എനിക്കങ്ങോട്ടത്ര പിടിക്കുന്നില്ല.
”നാടൻ ഭക്ഷണം.?”
ആ, വീട്ടിലൊണ്ടാക്കിയത്.
ആമസോൺ വഴിയുള്ള എല്ലാ കപ്പലുകളുടേയും സമയത്തിൽ മാറ്റം…
- പാട്ടെന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ. - വേണ്ട, ഞാനിതൊന്ന് കേൾക്കട്ടെ.
... റിസീഫിൽ നിന്നും പുറപ്പെടുന്നത് ബുധനാഴ്ചയും വെള്ളിയാഴ്ചയുമാണ്…
ഫോ൪ട്ട് അലീസയിൽ നിന്നുള്ളത് വ്യാഴാഴ്ചയും ശനിയാഴ്ചയുമായിരിക്കും.
യാത്രക്കാ൪ സിറ്റീ ഹാളിൽ പോയി രജിസ്റ്റ൪ ചെയ്യണം.
ഇവിടുത്തെ റബ്ബ൪ പട്ടാളക്കാ൪ക്ക്, വേണ്ടിയാണിങ്ങനൊരു മാറ്റം!
എന്ന്വെച്ചാ എന്താ ശരിക്കും?
സ൪ക്കാര് വറുതിയിലായ, അഭയാ൪ത്ഥികളെ...
ആമസോണിലേക്ക് അയക്കും.
നന്ദി.
അവിടെ പെട്ട് കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളും റബ്ബറുണ്ടാക്കണം...
അമേരിക്കക്കാ൪ക്ക് അത് യുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം.
അപ്പൊ ചിലവൊക്കെ?
സ൪ക്കാ൪ നോക്കും. നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ...
ട്രെയിനില് കുത്തി നിറച്ച് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ആമസോൺ വരെ സൗജന്യ യാത്ര.
- നിങ്ങള് പോവുന്നുണ്ടോ? - ക൪ത്താവേ...കരിനാക്ക് വളക്കാതെ.
- ആമസോൺ വ്യാപാരത്തിന്റെ കാര്യാ! - ഏ?
ആമസോണിലേക്ക് പോണവരില്ലേ... എന്നേ നോക്കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതാ!
നിനക്കതില് താൽപര്യമില്ലല്ലോ?
- നിങ്ങള് പോയിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഞാനൊരിക്കലുമങ്ങോട്ടേക്കില്ല.
- നിനക്ക് റീസിഫിലോ, സാവോപോളയിലോ പോണോ? - എനിക്ക് റിയോ ഡി ജനീ റോയാ ഇഷ്ടം.
- റിയോയോ? - അതാ എന്റെ ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യം.
- അപ്പൊ നീ ഒരിക്കലും ആമസോണിലേക്കില്ല? - ഒരിക്കലുമില്ല.
- എന്റെ രണ്ട് അനന്തിരവൻമാര് പോയി. - എന്നിട്ട്?
അവരും എന്നെ വിളിച്ചതാ, ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞാ ഇല്ല"
കണ്ണീച്ചോരയില്ലാത്തവൻമാരാ.
ഇത് പറയ്…
നിങ്ങൾടെ. ഈ കച്ചവടത്തില് ജ൪മൻകാരെ മാത്രമേ കൂട്ടത്തൊള്ളോ അതോ?...
ആരേ വേണേലും.
അങ്ങനാണേ, എനിക്കും ഒരു ജോലി കിട്ട്വോ?
നീ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കേണ്ടി വരും.
എന്നാലും എന്നെ എടുക്കുമോ?
യുദ്ധം നടക്കുന്നോണ്ട് വല്ല്യ പാടായിരിക്കും…
- യുദ്ധം നിന്റെ ജീവിതവും മാറ്റി മറിക്കും - യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതിനു മുന്നേ ഞാൻ ജ൪മനി വിട്ടു.
അപകടത്തിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു, നീയോ?
യാത്ര ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, ബ്രസീലിലെത്തി. ഇവിടെത്തി, യുദ്ധോമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
- ബ്രസീലിലേക്ക് യുദ്ധം വ്യാപിക്കില്ലായിരിക്കും. - അത് ശരിയാ.
ബ്രസീൽ എത്ര സുന്ദരമായ സ്ഥലമാ.
- നമ്മളീ കഴിക്കുന്നതെന്താഹാരമാ? - ദോ.. ആ നിക്കുന്ന മൃഗത്തേക്കണ്ടോ?
അതാണ് സാധനം, ആട്.
- കൊള്ളാം, കിടു! - ആട് കൊള്ളാല്ലോ.
എന്റമ്മൂമ്മ പറയും “ഒരു മൃഗത്തിന് മറ്റൊരു മൃഗത്തെ തിന്നുന്ന പോലെ സന്തോഷം വേറെയില്ലെ”ന്ന്.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റ൪നൂൺ, ജോസഫ്. - ആഫ്റ്റ൪നൂൺ.
- ആരാ ഈ ട്രക്കില് വന്നെ? - ദേ ആ അകത്തിരിക്കുന്ന ആൾ.
അങ്ങേരോടൊന്ന് ചോദിക്ക്വോ, എന്നേങ്കൂടി അത്രടം വരെയാക്കാൻ?
- ഞാൻ ചോദിക്കാനോ? - എനിക്ക് വേണ്ടിയൊന്ന്…
ഈ കോഴിയെങ്ങാനും അലമ്പാക്കുവോ?
- നിങ്ങളീ ജോലിക്ക് വേണ്ടി പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഏയ്.
അതായത്,ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടൊക്കെയുണ്ട്. അത് ഈ ജോലിക്ക് വേണ്ടിയൊന്നുമല്ല.
- എന്നാലും ഇത് നല്ലൊരു പണിയാണല്ലേ? - അതെ
യാത്ര ചെയ്യുന്നതാ ഏറെ രസകരം.
എവിടൊക്കെ പോയിട്ടുണ്ട്?
- ഏകദേശം ബ്രസീലിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തും പോയിട്ടുണ്ട്. - അതാ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ യാത്രാ ഭ്രാന്ത്.
അല്ലെങ്കി ആരെങ്കിലും ഈ കുഗ്രാമത്തിലൊക്കെ ഇങ്ങനെ വരുവോ...
- നിങ്ങളോ? ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ? - ഏയ്,എന്തേലും ജോലിയൊക്കെത്തേടി ഇങ്ങനെ.
ദേ, ഇതുപോലെ…
- അയാളെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ? - ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ലല്ലോ.
അതേയ്, ഈ വരൾച്ച കാരണം…
പുഴയില് വെള്ളം കുറഞ്ഞിട്ടേ, പൈക്കളൊക്കെ അക്കരക്ക് കയറിപ്പോവാ.
- അത് തടയാനാ വേലി കെട്ടുന്നെ. - കൊള്ളാല്ലോ സംഭവം.
ആ വരണ്ട, പുഴയിലെന്താ ഇത്ര സംഭവം എന്നൊക്കെ പറയാനൊള്ളെ.?
ഞാനിങ്ങനെ ഇത്രയും സുന്ദരമായ സ്ഥലത്തൂടി യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല, അതു തന്നെ.
ഇവിടെന്താ ഇത്ര കാണാൻ, പട്ടിണീം പരിവട്ടവുമല്ലാതെ.
ഒന്നുമില്ലേലും ആകാശത്തൂന്നൊള്ള ബോംബ് മഴ പേടിക്കണ്ടല്ലോ.
ഈ കൈ കാണിക്കുന്നവരേയെല്ലാമിങ്ങനെ വിളിച്ച് വണ്ടീ കേറ്റിയാ…
നമ്മളീ വ൪ഷമൊന്നും റിയോയിലെത്തില്ല കേട്ടോ.
- അങ്ങനാണെ, നിങ്ങളും കൈ കാണിച്ചതല്ലേ? - പക്ഷേ, ഇവരീ വണ്ടിയാകെ വൃത്തികേടാക്കും.
ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾടെ നാട്ടുകാരല്ലെ, നിങ്ങളും അവരിലൊരാൾ, എന്നിട്ടും…
- ആ, ഏറെക്കുറെ. - “അതെന്താ ഈ “ഏറെക്കുറെ”
ഇത് കഴിച്ചോ, നല്ലതാ.
- അതെവിടുന്ന് കിട്ടി? - താഴെക്കിടന്ന് കിട്ടി.
ആരുടേലും കയ്യീന്ന് പോയതാവും. എപ്പോഴുമിവിടെ പുറത്തൂന്ന് ആൾക്കാര് വന്നും പോയീമിരിക്കും
താങ്ക്യൂ.
ഒന്നും തോന്നല്ല് കേട്ടോ.
അയ്യോ, നിങ്ങളെവിടുന്നാണെന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.
ട്രിയുൻഫോ. നീയോ?
അതിന്നടുത്തൂന്ന്. ഞാൻ ഫ്ലോ൪സിലേക്കാ.
- കുറച്ച് സംഗീതമായാലോ? - ഏ, റേഡിയോയുണ്ടോ?
- പിന്നില്ലാതെ. - വെച്ചേ, കേക്കട്ടെ.
നോക്ക്യേ, ഇങ്ങനിരുന്ന് കരയാനാണേ...
സത്യമായിട്ടും ഞാനീ മരുഭൂമിക്ക് നടുക്ക് ഇറക്കി വിടും, പറഞ്ഞേക്കാം.
ശരി, ശരി, ഞാൻ നി൪ത്തി.
ഫ്ലോ൪സിലാണോ താമസിക്കുന്നെ? നാട്ടീന്ന് വരുന്ന വഴിയാണോ?
എല്ലാരേം വിട്ട് പോന്നോണ്ടാകും?
ശരിക്കും നിങ്ങൾക്കറിയണോ ഞാനെന്തിനാ കരഞ്ഞതെന്ന്!
ആ, പോട്ടെ, എന്നോടങ്ങ് ക്ഷമിച്ചേക്ക്.
അച്ഛൻ പാമ്പായി വന്ന് വഴക്കുണ്ടാക്കി, ഞാൻ വീട് വിട്ട് പോന്നു.
ശരിക്കും?
- "പാമ്പായി" എന്ന്വെച്ചാ? - അങ്ങേര് മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാരുന്നെന്ന്.
എന്നിട്ട്? നീയെന്താ ഇനി ചെയ്യാൻ പോണെ?
പേരെന്താ?
- എന്റെ പേര് റൊണോൾഫ്. - ജൊവലീന.
റെസീഫിലെന്റെ ചേച്ചിയൊണ്ട്. അങ്ങോട്ട് പോവ്വാ.
നാളെ വെളുപ്പിനുള്ള ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ പിടിക്കണം.
നിങ്ങൾടെ പോരെന്താ?
യോഹാൻ.
അതാ നല്ലത്, ഇവിടുത്തേനേക്കാൾ നല്ല ജീവിതം റെസീഫിലെയായിരിക്കും.
അപ്പോ എന്റെ അമ്മേം സഹോദരങ്ങളും?
- ഞാനവരെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യും - ആ പോട്ടെ, സാരമില്ല...
നീ പെട്ടെന്ന് ഇതൊക്കെ മറന്നോളും.
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ പറ്റുമാരിക്കും, ഞാൻ ഒരോ ദിവസവും കൂടുതൽ ഓ൪ക്കും.
ഈ ഗൃഹാതുരത്വം ആദ്യം കളയണം.
അതേയതേ. നിങ്ങൾടെ കാര്യമെങ്ങനാ?
ഞാനെന്താ? ഞാനൊരു പാവം ജ൪മൻകാരൻ!
അല്ല, അതല്ല. നിങ്ങൾടെ രാശിചിഹ്നം എന്താന്ന്?
- ഓ അതോ, കര്‍ക്കടകരാശി, നീയോ? - ഞാനോ?
ഞാൻ നവംമ്പ൪ അഞ്ചിനാ ജനിച്ചെ. അപ്പൊ ഏത് രാശിയാ വരുന്നെ?
- എന്റെ പൊന്നോ, വൃശ്ചിക രാശി. - അതെങ്ങനാ, കൊള്ളാവോ?
കൊള്ളാന്നും ഇല്ലെന്നും പറയാം, നിങ്ങളീ വൃശ്ചികക്കൂറ്കാര് ഭയങ്കര ചൂടൻമാരായിരിക്കും.
ഇതിന്റെ ഒരു മാഗസിനുണ്ട് എന്റെ കൈയ്യിൽ വായിക്കട്ടെ?
- പിന്നെന്താ. - തീ൪ച്ചയായും.
നിങ്ങളോ?
ഞാനോ?
നിങ്ങൾടെ ചിഹ്നം?
എന്റെ ചിഹ്നം?
- "മേടക്കൂറ്". - "മേടക്കൂറോ"?
- ഞാൻ "മേടരാശി"യിലുള്ളതാ. - മേടരാശീന്നൊന്നും ഞാൻ കേട്ടിട്ടേയില്ല.
ഉഗ്രശേഷിയുള്ള ഒരു ലൈറ്റ് ഇതിനുള്ളിലുണ്ട്. അതിലെ പ്രകാശം
ഒരു സെക്കന്റിൽ 24 തവണ ഈ ഫിലിമിൽ പതിക്കും, പെരുമ്പാമ്പിനേപ്പോലെ
അത് ഒരു റോളിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് ഇഴയും.
ഇനിയാണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്. ആദ്യം മോട്ട൪ ഓൺ ചെയ്യണം. പിന്നെ ലൈറ്റ്.
വേറെ പരിപാടിയൊന്നും നോക്കരുത്. അങ്ങനെ ചെയ്താ ഫിലിം കത്തിപ്പോകും…
അത് വല്യ പ്രശ്നമാകും.
സംശയം വല്ലതുമുണ്ടോ?
നമുക്കൊന്ന് ഓണാക്കി നോക്കാം.
- ഇതിലെ ഏറ്റവും റൊമാന്റിക്കായ ഭാഗം ഇതാ. - എന്താണ് സന്തോഷം?
അഗാധ ദു:ഖത്തിൽ നിന്നും… അതിരില്ലാത്ത സന്തോഷത്തിനായി.
വിഷാദ പുസ്തകത്താളുകളടച്ച് മാസ്മരികമായ ആ നിമിഷത്തിനായി.
ഇതാ പുതിയ ആസ്പിരിൻ ഗുളികകൾ…
ആനന്ദകരമായ നിമിഷങ്ങൾ നി൪ബാധം തുടരട്ടെ…
അനന്തമായിത്തുടരട്ടെ.
- എന്താ വല്ലാതെ? - ഏയ്,ഒന്നുമില്ല.
ഈ പടം… ഈ ഭാഗം ഭയങ്കര ശോകം.
ശോകമോ? ഞാൻ കരുതിയത് മറിച്ചാ.
കാണുമ്പോ സന്തോഷമുണ്ട്,പക്ഷേ എനിക്ക് സങ്കടം വരുന്നു.
ഇത് ജീവിതത്തെപ്പറ്റി ആകുലത കൂട്ടുന്നു. നമ്മുടെയക്കെ ജീവിതത്തെപ്പറ്റിയുള്ള…
ജീവിതം അങ്ങിനെയൊക്കെയാണ്… സന്തോഷത്തിനായി അലഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മളതിനായ് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും,ചിലപ്പോ ഒന്നും ശരിയാവില്ല.
- എങ്ങനൊണ്ടാരുന്നു പടം? - കൊള്ളാമായിരുന്നു.
- ഭാവിയിലൊരു സിനിമാ നടിയാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്. - ഞാനോ, ഒരിക്കലുമില്ല.
- എന്താ കുഴപ്പം? - എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം വേണം.
അതിലഭിനയിച്ചവരെക്കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് അത്ര സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് തോന്നിയില്ല.
ഒരുമാതിരി ചോരേം നീരും ഇല്ലാത്തവരേപ്പോലെ.
അൽപായുസ്സുക്കളേപ്പോലെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങണ്ടേ യോഹാൻ?
ഇന്ന് കഴിച്ച ആഹാരം എനിക്കത്ര പിടിച്ചില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
വയറ് വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു. ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
- നിങ്ങളോ? - എനിക്കും ഉറക്കം വരുന്നില്ല.
ചെറുപ്പത്തിലേ ഇങ്ങനാ, ഇങ്ങനത്തെ അവസ്ഥകളില് ഉറക്കം വരുത്തതേയില്ല.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ ഞാൻ വലിക്കാറില്ലെന്ന്.
ഇതും ഇവിടുത്തേയൊരു നരകപാതയാ!
”നരകപാതയോ”?
ഇതാ ഞാനീ വണ്ടി കിടുവാന്ന് പറയുന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് യന്ത്രങ്ങൾ വലിയ ഇഷ്ടമാണല്ലേ?
ആകെ ഇഷ്ടമുള്ളത് അതാ.
പ്രത്യേക വാ൪ത്താ ബുള്ളറ്റിനിലേക്ക് ഏവ൪ക്കും സ്വാഗതം.
കപ്പലിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടവരെ അതിദാരുണമായി
നാസികൾ ബോംബിട്ട് കൊന്നിരിക്കുകയാണ്… മുങ്ങിക്കപ്പൽ പെ൪നാമ്പുക്കോ-
ഭാഗത്ത് എത്തിച്ചേ൪ന്നിട്ടുണ്ട് ബ്രസീലിന്റെ പതാകയുള്ള ആ…
കപ്പൽ ഏറെക്കുറെ സെ൪ഗിപ്പോയുടെഅടുത്താണ്. - ദൈവമേ! സെ൪ഗിപ്പോ ഇവിടെ അടുത്താണല്ലോ.
ജനങ്ങളുടെ ധാ൪മിക രോക്ഷം ബ്രസീലിലാകെ അണപൊട്ടിയൊഴുകുകയാണ്.
രണ്ട് വലിയ ചരക്ക് കപ്പലുകൾ കടലിന്റെ താഴെ ഭാഗത്തും…
ഒരു ഇടത്തരം ചരക്ക് കപ്പലും…
ഒരു നിരീക്ഷണ ബോട്ടും ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
ഒരു വലിയ ടാങ്കറിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു കത്തിയമ൪ന്നു…
കൂടാതെ ഒരു വലിയ ചരക്കു കപ്പലിനും കേടുപാടുകൾ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്…
പിന്നെയൊരു കപ്പൽ…
- മോ൪ണിങ്ങ്. - ആരാ?
ഗുഡ്മോ൪ണിങ്ങ്. കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?
ഇയാൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്ക്.
- പാമ്പാണോ? - അറിഞ്ഞൂടാ.
എത്രയും വേഗം, രക്തം വാ൪ത്ത് കളയുന്നതാ ബുദ്ധി.
- ഇത് കൊണ്ട് ഒരു കീറ് കൊട്. - ഞാനോ?
പിന്നെ ഞാനോ? ആരായിത് ചങ്ങായിയാ?
- ദൈവമേ! - വേഗം!
ഏത് പാമ്പാ കടിച്ചേന്ന് കണ്ടോ?
എന്തോന്നാ?
- സീൽക്കാരം വല്ലോം കേട്ടാരുന്നോ? - ഞാനൊന്നും കേട്ടില്ല.
- ഒരു ശബ്ദോം ഉണ്ടാക്കാതെയോ? - എനിക്കറിയില്ല, എല്ലാം പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
വേഗം പോയി കുറച്ച് മുറിവെണ്ണ എടുത്തിട്ട് വാ.
ആ തണലത്തേക്ക് കിടത്താം. ഒന്ന് വിശ്രമിക്കട്ടെ.
തല ചുറ്റുന്ന പോലെ. എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഈ വഴിയിലിത് സാധാരണയാ. പേടിക്കേണ്ട.
- പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല. - താഴെ വെക്ക്.
- മുപ്പതായി എല്ലാം കൂടി. - അതിത്തിരി കൂടുതലല്ലേ?
ശരി, സാരമില്ല.
എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടേ ഈ കൊന്ത അങ്ങേ൪ടെ കഴുത്തിലിടണം.
റൊണോൾഫ് നീയെവിടാ?
ഉറങ്ങിയില്ലേ?
പറഞ്ഞോ, ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
ഞാനിവിടെക്കിടന്ന് ചത്ത് പോകും.
“ചീഞ്ഞവന് ചാവ് ഇല്ല” എന്നാ.
എനിക്കാദ്യം ഒരു കപ്പലില് വെയ്റ്ററായിട്ടാ ജോലി കിട്ട്യേ, ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തു…
അവസാനം കറങ്ങിത്തിരിഞ്ഞ് ബ്രസീലിലെത്തി.
ഇവിടം എനിക്കങ്ങ് ഇഷ്ടായി, അവിടെ തങ്ങി കുറേ നാൾ.
പിന്നൊരു ജോലി കിട്ടിയപ്പോ, ജ൪മനിക്ക് വിട്ടു.
അതുകൊണ്ട്, യുദ്ധക്കെടുതീലൊന്നും പെട്ടില്ല.
പിന്നീടങ്ങോട്ട് മരണഭയം കൊണ്ടുള്ള ഓട്ടമായിരുന്നു. ഇപ്പോഴത്തെ കോലം കണ്ടില്ലേ.
എത്ര നാളിത് തുടരാമെന്ന് അറീല്ല…
തന്റെ കഥയെന്താ?
എന്റേത് ഒരു കഥയില്ലാക്കഥയാണ് ചങ്ങായീ.
എന്നാലും പറ.
എന്തായാലും എന്റേതിനേക്കാൾ മെച്ചമായിരിക്കും.
അങ്ങനെ പറയത്തക്കതൊന്നുമില്ല.
എന്റെ ജൻമദേശത്തിന്റെ പേര് മുതലെല്ലാം.
പേര് കേൾക്കണോ, ബൊണാൻസ.
അവിടെയും ഇവിടെയുമായി അഞ്ച് വീടുകൾ…
വഴീലെങ്ങും ഒരു പക്ഷിക്കുഞ്ഞു പോലുമില്ല…
എരിഞ്ഞ് പൊള്ളുന്ന വെയിലല്ലാതെ.
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ചുറ്റുമൊന്ന് കണ്ണോടിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു…
ഇന്നാണാ ദിവസം
യാത്ര തിരിച്ചു.
ഒറങ്ങ്യോ?
ദുരിതംപിടിച്ച യാത്ര…
നല്ല കഷ്ടപ്പാടാരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ പിൻമാറിയില്ല…
അവസാനം റിയോയിലെത്തി.
വിശപ്പ് സഹിക്കാണ്ടയപ്പോ, വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചോടിയാലോന്ന് തോന്നി.
പട്ടിണി കിടന്ന് ചാവുമോന്ന് പേടിച്ചു.
അതിനും അൽപം തന്റേടമൊക്കെ വേണ്ടേ.
പക്ഷേ അവിടുത്തെ അവസ്ഥ അത്രക്ക് ദയനീയമായിരുന്നു.
വടക്കു കിഴക്കൻമാരെന്ന് കളിയാക്കാനാ അവ൪ക്കിഷ്ടം.
കൂട്ടംചേ൪ന്ന് എന്നെ അപമാനിക്കും അതായിരുന്നു അവരുടെ പ്രധാന വിനോദം.
”എന്തേലും പറേട ചെറുക്കാ”
”ഒരു വടക്ക് കിഴക്കൻ കിറുക്കൻ കൂടി”
”നിന്റെയൊക്കെ അരയിലൊരു കത്തി…
കാണുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ, ചില ഗുണ്ടകളേപ്പോലെ?”
”നീയൊക്കെ പല്ലിയെ തിന്നില്ലേ?”
ഞാനപ്പോ തല കുമ്പിട്ടിരിക്കും.
പക്ഷേ ഇപ്പോ അങ്ങനൊന്നുമല്ല. കാര്യങ്ങൾ മാറി മറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിലും, കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു നീക്കുപോക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോ ഞാനവിടായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻമാരോട് പറഞ്ഞേനേ…
”എന്താ നീ പറഞ്ഞത്”?
”ഒന്നൂടെപ്പറയെടാ”
”ഞാൻ പല്ലിയെ തിന്നും, എപ്പോഴാന്നറിയോ നിന്റെ തള്ളേ കളിക്കുമ്പോ!”
പിന്നെ ഞാൻ ആസ്പിരിൻ കമ്പനീന്ന് എന്റെ ജോലി സ്ഥിരപ്പെടുത്തും…
എന്നിട്ടാ പേപ്പ൪ അവൻമാരുടെ മോന്തക്ക് വലിച്ചെറിയും.
അടുത്ത ദിവസം അമ്മക്ക് ഞാനെഴുതും…
ആസ്പിരിനിലെ പുതിയ ജോലിയേക്കുറിച്ച്.
അവരാ കത്ത് പൊട്ടിച്ച്…
ബൊണാൻസയിലെ എല്ലാവരേയും വായിച്ച് കേൾപ്പിക്കും.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, തന്നത്താനൊന്ന് എഴുന്നേക്കാമോന്ന് നോക്കിയേ.
- എത്ര ദിവസമായി ഞാനിവിടെ? - രണ്ട് പകലും രണ്ട് രാത്രിയും.
അപ്പോഴേക്കും പോവാന്നോ?
എന്തേലും ഉണ്ടാക്കിത്തന്നയക്കണോ?
ഓ, വേണ്ട.
ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ.
ഞാനെന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
ഇത് വീട്ടാനെളുപ്പമാണല്ലോ.
- എങ്ങനെ? - നമുക്കൊരു വഴി കണ്ടെത്താം.
”കുപ്ലിംങ്”,ആദ്യം പിറകോട്ടാക്കണം. ശരി.
- "കുപ്ലിംങ്", ഫസ്റ്റിടണം. - "കുപ്ലിംങ്”ന്ന്വച്ചാ?
- “ഗിയ൪”, ഫസ്റ്റിടണംന്ന്. - "ഗിയ൪"?
- "ഗിയ൪". - അതേ ഗിയറ്.
പുറകോട്ടാക്കിയാ ഫസ്റ്റ്.
പിന്നേം പുറകോട്ട്.
സെക്കന്റ്. അല്ല, സെക്കന്റ് ഗിയ൪.
നി൪ത്ത്. പതിയെ, പതുക്കെ.
നേരെ.
ഒന്നൂടെ.
ആ വണ്ടി ചത്ത്.
ഒന്നൂടെ ശ്രമിക്ക്.
ഗിയറ്. പുറകോട്ടാക്ക്.
ഇത് ആടുകളല്ലേ?
അതേ, ആടുകൾ.
- എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടാവും? - കള്ളം അറിയണോ ഒള്ളതറിയണോ?
- അതെന്താ അങ്ങനെ? - ശരിക്കും 250 എണ്ണമുണ്ട്.
400 എണ്ണമുണ്ടെന്ന് തള്ളും. ഒരുപാട് ആടുകളുണ്ട് മാഷേ!
ശരിയായോ?
ട്രിയുൻഫോയിൽ ചെന്നിട്ട് ഞാനെന്താ ചെയ്യുകയെന്നറിയുമോ?
- സിനിമ പ്രദ൪ശിപ്പിക്കും. - പിന്നെ?
വിശ്രമിക്കണം. താനിപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണ്.
വിശ്രമമോ?
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ കുറേ വ൪ഷങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കാൻ കളഞ്ഞു.
ഞാനിന്നലെത്തന്നെ തീ൪ന്ന് പോയേനേ.
വെറുതേയിരുന്നാ പണം നീ തരുമോ..?
ഞാൻ ജീവിതം ആഘോഷിക്കാൻ പോവാ. നീയാണെന്റെ അതിഥി!
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്തെന്നാ?
ജ൪മനിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്, "വരൂ നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് മുള്ളാം"
- എന്താ? - നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് മുള്ളാമെന്ന്!
കൊള്ളാം കൊള്ളാം.
നി൪ത്തിക്കേ.
വാ൪ത്തകൾ പരിബയിൽ നിന്ന്. മറ്റൊരു"നാസിക്കടത്ത്"!
ഇന്ന് രാവിലെ പരീബയിൽ ഒരു, ജ൪മൻകാരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...
തീരത്ത് ബ്രസീലിയൻ കപ്പലുകൾ എവിടെയെന്ന് കൃത്യമായി കാണിച്ചുകൊടുത്തതിനാണ്
ജ൪മൻകാരനെ വീട്ടിൽ നിന്നും അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്...
... നാസികളുടെ സ്വസ്ഥികയും കണ്ടെത്തി... - യുദ്ധത്തിന്റെ കാര്യമാണോ ആലോചിക്കുന്നെ?
- ഉം. ...അതേ, അലേഡിയയിൽ റിസീഫിനടുത്തായി...
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നെ. നീയിവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
ഉവ്വ.
ഒരു ബോംബിനും ഈ പട്ടിക്കാട് കണ്ട്പിടിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ!
"ആസ്പിരിൻ പുതുജീവൻ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു"
ശുഭം
നോക്ക്, ഒരു കഴുകൻ.
ഇങ്ങോട്ടൊന്നു വന്നെന്നെ സഹായിക്കെടോ! ഒന്ന് വരിവരിയായി നിന്നേ!
എത്രയെണ്ണം?
- 20 റൈസ്. അല്ലേ മി. യോഹാൻ? - ഇരുപത്.
ഇരുപതെന്ന്…
- ഗുഡ് ഈവനിംങ് - ഗുഡ് ഈവനിംങ്.
- നല്ല അവതരണമായിരുന്നു.
അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
- താങ്ക്യൂ. - താങ്ക്യൂ.
ശരി. എത്ര?
ഇത് ഒരെണ്ണത്തിനുള്ളതല്ലേ ഒള്ളൂ. ഇന്നാ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്റ്റോക്കും വാങ്ങിയാ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
മുഴുവനുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്റ്റോക്കും വാങ്ങുന്നു നല്ല പരസ്യം കൊടുക്കുന്നു…
പിന്നത്തെ കച്ചവടം നിങ്ങള് കണ്ടോ.
പിന്നൊരു കാര്യം, ഞാൻ വിക്കുന്നത് എന്റെ വിലക്കായിരിക്കും…
…ലാഭവും വേണ്ടേ? - ശരി സമ്മതിച്ചു.
ആസ്പിരിനും സിനിമയും പിന്നെ റനുൾഫോയും…
ആദ്യമായിട്ടാണിവിടിങ്ങനെ, ഇതൊരു ബഹുമതിയായിക്കാണുന്നു
- കാരണം ട്രിയുൻഫോ റിയോയിൽ നിന്ന് വളരെയകലെയാണ്. - ബ്രസീലൊരു ഭൂകണ്ഡം തന്നെയല്ലേ.
അമേരിക്കയേക്കാൾ വലുത്.
അലാസ്ക കൂട്ടാതെയാണ് കേട്ടോ.
ഞാൻ ക്ലാഡിനോ൪ ജോസ് പെരേര ക൪ണീരിയോ അസീസ്
പേരെന്താ?
- യോഹാൻ. - യോഹാൻ.
മി. യോഹാൻ, ഇതെന്റെ ഭാര്യ ആന്റലീന
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, പക്ഷേ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ വല്ല്യ അറിവൊന്നുമില്ല കേട്ടോ.
- “സ്നേഹ സ്വാഗതം”, മി. യോഹാൻ. - സന്തോഷം.
പേര്?
- റനുൾഫോ. - പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഡ്രിങ്കിന് നന്ദിയുണ്ട്.
സോറി മുത്തേ, നിന്നേ വയസ്സറിയിക്കും മുൻപ് കെട്ടിയോണ്ട് ഞാനത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ നേരത്തേ അൽപം അകത്താക്കിയോ? കൊള്ളാം, അല്ലേ?
കിടു. നമ്മുടെ കച്ചോടം പൊളിക്കും…
...പിന്നെ ട്രിയുൻഫോയുടെ വികസനത്തിനായും! - പിന്നെയീ കോണോത്തിലെ യുദ്ധം അവസാനിക്കാനും.
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും അവസാനിക്കട്ടെ!
അവളേ നോക്കണ്ട, മി. യോഹാൻ
ആന്റലീന പഠിച്ചതൊക്കെ അങ്ങ് ഫ്രാൻസിലാ… ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് അവളൊരു…
ഒന്നൊന്നര വ൪ഷത്തോളം അവിടെത്താമസിച്ച് കിടിലൻ ഐഡിയകളുമായാ വന്നിരിക്കുന്നത്.
- അവളൊരു യുദ്ധവിരോധികൂടിയാണ്. - അതേന്നേ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, വാനനിരീക്ഷണത്തിൽ അൽപം താൽപര്യമുണ്ടെനിക്ക്.
നീ പൊക്കോ, പൊന്നേ.
മി. യോഹാൻ, ഒന്ന് വരൂ, നമുക്കാ ട്രക്കിന്റെ കാര്യം സംസാരിക്കാം.
ഞാനിപ്പോ വരാം. കണ്ടില്ലേ ഞാൻ നമ്മുടെ ട്രക്കിലുണ്ടാകും.
- ശ്ശേ, പോവാന്നോ? - ട്രക്കിന്റെ കാര്യം പറ.
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം വരുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറ്യോ, ഇത് ഏകദേശം നാല് ടൺ വരും.
- ഇതിനെ സൗണ്ട് ട്രാക്ക് സിസ്റ്റം എന്ന് പറയും. - സൗണ്ട് ട്രാക്ക്?
സൗണ്ട് ട്രാക്ക് ടെക്നോളജി.
ഇവിടെ 12 സ്പീക്കറുകളുണ്ട്. ഈ ഫിലിമില് ദൃശ്യങ്ങലും ശബ്ദവുമുണ്ട്…
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാ ഒരു ആധുനിക പ്രൊജക്ട൪.
പിന്നെയിതിലൊരു ശക്തി കൂടിയ റേഡിയോയും ഉണ്ട്.
പുരോഗമനത്തെപ്പറ്റി മാത്രം സംസാരിക്കുന്ന…
എന്റെ കലാ ശേഖരം നിങ്ങൾക്ക് കാണണ്ടേ…
വടക്ക് കിഴക്കൻ ആധുനിക ചിത്ര രചനയാ. നിങ്ങൾക്കിത് എന്തായാലും ഇഷ്ടപ്പെടും.
കലക്കീട്ടുണ്ടല്ലോ.
ബാത്രൂമൊന്ന് ഉപയോഗിച്ചോട്ടേ?
ഇടത്തേക്ക് പോയാ മതി.
- നാളെ നമ്മൾ നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകും. - അതിനു മുൻപൊരു ആശ്വാസത്തിന്.
നീയെന്റെ നല്ല സഹായിയല്ലേ.
ഞാനെത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്. ഇത്രേം ഭാഗ്യോം വെച്ച് ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ, പക്ഷേ…
അധികം സന്തോഷിക്കാറായിട്ടില്ല കേട്ടോ
- അവര് പറഞ്ഞ തുക നമ്മളിതുവരെ സമ്മതിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ. - നല്ല വിഷമമുണ്ടല്ലേ!
നിങ്ങൾക്കോ? ആ പാമ്പ് കടിച്ചതിൽപ്പിന്നല്ലേ ഈ മാറ്റമൊക്കെ?
ഇപ്പോ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നതെന്താന്നറിയോ…
ഞാനിന്ന് രാത്രി ഒന്ന് അറുമാദിക്കാൻ പോവ്വാ. - ഉം, കുടിക്കാനല്ലേ.
ഞാനാദ്യമായിട്ടാ, ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ.
നേരത്തെ കണ്ട കാട്ടിലും മേട്ടിലുമൊക്കെയാരുന്നല്ലോ, വേശ്യാലയത്തില് പോയിട്ടേയില്ല.
പിന്നെ എനിക്ക് നല്ല മൂഡ് തോന്നുന്നുമുണ്ട്!
അപ്പൊ കേറാം അല്ലേ?
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്
മി. യോഹാൻ, വരൂ.
റോസലീനാ, നല്ലൊരൈറ്റം അങ്ങോട്ട് പാടിക്കേ.
ഞാനങ്ങോട്ട് ചെല്ലട്ടെ.
ഞാനീ പെണ്ണുങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുവാ.
കൂട്ടരേ, ട്രിയുൻഫോ ഒരു ഉൾനാടൻ തലസ്ഥാനമാകാൻ പോവാണ്.
നമ്മളെല്ലാമൊരു പുതുയുഗത്തിന്റെ പടിവാതിൽക്കലാണ്.
ലോകത്തിന്റെ അപ്പുറത്ത് നിന്ന് വന്ന് നമ്മുടെയൊക്കെ ഭാവി…
മാറ്റിമറിക്കാൻ പോകുന്ന ഈ ജ൪മൻകാരനോട് നമ്മൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ചിയേഴ്സ്!
എന്താ ഈ കുടിക്കുന്ന സാധനം?
ഫെ൪മിറ്റും വെ൪മൌത്തും കൂടി മിക്സ് ചെയ്തത്.
ഡാ പാസ്!
മോളേ, ഈ യുവാവിനും അൽപം ഫെ൪മിറ്റ് കൊടുക്കെടീ.
എല്ലാ൪ക്കും നിങ്ങളോട് വലിയ ആരാധനയാണ്.
മുൻപെങ്ങും ഒരു വിദേശിയെ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ…
ഈ മൈക്കൊണാപ്പൻമാ൪!
ഇത് നല്ലൊരു കൂട്ടുകെട്ടായിരിക്കും, ഉറപ്പാ.
ഞാനായിരിക്കും ഈ ദേശത്തെ ആസ്പിരിൻ മുതലാളി.
ഓരോ പ്രദ൪ശനത്തിനു ശേഷവും...
എന്റെ പേരും എഴുതിക്കാണിക്കണം
”ആസ്പിരിൻ, ഒരു ക്ലൌഡിയ൪ അസിസ് സംരംഭം.”
എല്ലാത്തിന്റേയും പിന്നിൽനിന്ന് നിങ്ങളൊരുപാട് പണം സമ്പാദിക്കും!
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ നന്നായി ചിത്രീകരിച്ചവയാണ്. വളരെ ആക൪ഷകമായിട്ട് നി൪മിച്ചത്.
ഇതുവരെ ഒരു തലവേദന പോലും വരാത്തവരും
അത് കണ്ട് ഈ മരുന്ന് വാങ്ങിക്കുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് ചില കൂട്ടിക്കൊടുപ്പുകാരും. അല്ലേ, മി. യോഹാൻ?
- നിങ്ങൾക്ക് കമ്പിക്കഥകളൊക്കെ വല്ല്യ ഇഷ്ടമാണല്ലേ? - നിങ്ങളുടെ സഹായി ആള് കൊള്ളാലോ.
അയാൾക്കതങ്ങ് കൊണ്ടു കേട്ടോ. ഈ ഉൾനാട്ടിലെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഇങ്ങനാന്നേ
ദാരിദൃം, ഫ്യൂഡൽ മാടമ്പിമാര് പിന്നെ കമ്പിക്കഥകളും.
ഞാൻ ഫ്യൂഡൽ മാടമ്പിയൊന്നുമല്ല ഞാനൊരു ബിസിനസ്സ്കാരനാണ്.
- രണ്ടും കണക്കാ. - അല്ലല്ലോ.
എന്താ വ്യത്യാസം?
വ്യത്യാസം?
ഞാനൊരു മാടമ്പിയായിരുന്നെങ്കിൽ, എന്റെ പണിക്കാര് നിന്റെ കാര്യം നോക്കിയേനേ.
പക്ഷേ ഞാനൊരു ബിസിനസ്സ്കാരനായോണ്ട് മാത്രം…
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ആരുടേം സഹായം വേണ്ടെനിക്ക്, മനസ്സിലായോ.
അവൻ വെള്ളമാണെന്നേ. നമ്മൾ മൂന്നാളും വെള്ളമാ.
അല്ല, മി. യോഹാൻ, ഞാൻ വെള്ളത്തിന്റെ പുറത്ത് പറയുന്നതല്ല.
മാന്വൽ!
ഞാനീ രാത്രി മുഴുവൻ നിന്റെ കക്ഷോം മണത്ത് കിടക്കാൻ പോവാടീ പെണ്ണേ
- നീ ചത്ത് പോവും! - എന്നാ അങ്ങ് ചാവട്ടെ.
മറ്റവളെവിടെ? ഇങ്ങോട്ട് വാടീ ചരക്കേ!
- മരിയ ഡാ പാസ്. - നല്ല പേര്.
പസീനയെന്ന് വിളിച്ചാ മതി.
നിങ്ങളൊരു ഗലീഗൊ(സ്പെയിനിലെ ഒരു വിഭാഗം)യാണോ?
- എന്താ? - വരുത്തനാണോന്ന്?
ഞാനോ, ഞാൻ ചൈനേന്നാ.
മേഡം എവിടുന്നാണാവോ?
ഞാനീ ബാറിലാ ജോലി ചെയ്യുന്നെ. പിന്നെ...
എന്നെ മാഡം എന്നൊന്നും വിളിക്കണ്ടാ
പിങ്ക് നിറം നിനക്ക് നന്നായി ചേരുന്നു
- ശരിക്കും? - പിന്നല്ലാതെ.
- ഇതാ എന്റെ ഇഷ്ട നിറം. - ആണോ?
മി. ക്ലാഡിനോ൪ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളെ നല്ലവണ്ണം സുഖിപ്പിക്കണമെന്നാ
- ആ തെണ്ടി അങ്ങനെയും പറഞ്ഞോ? - ഉവ്വ്.
- എന്നാ പിന്നെ അങ്ങനാവട്ടെ! - ഓഹ്!
- ഞാനിപ്പൊത്തന്നെ പാതി ആസ്പിരിൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനാ. - ശരിക്കും?
അപ്പൊ നീ കളിക്കാൻ പോകുന്നത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടൊരാളേത്തന്നെയാണ്
ഞങ്ങളെ രണ്ട് പേരേയുംകൂടി താങ്ങുമോ?
ഇങ്ങോട്ട് വാടീ ചരക്കേ, ഇന്ന് ഞാൻ കളിച്ച് മരിക്കും
യ്യോ, കാലാ! എന്റെ കാല്!
രാവിലെ വരെ നിന്നെ മണത്ത് മണത്ത് കിടക്കുമെടീ!
ഞാനാ ബ്രസീലിലെ രാജാവ്!
ഗുഡ് മോ൪ണിംഗ്, മി. ചൊറിയൻ!
നല്ല പണിയായിപ്പോയി!
നെറ്റിക്ക് ഇതെന്ത് പറ്റി?
ആ എലുമ്പിപ്പെണ്ണിന്റെ എല്ല് കൊണ്ടതാ.
എന്ത് കൊണ്ടതാ?
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
സാരമില്ലെന്നേ, തലയൊന്ന് ഇടിച്ചതാ.
ഇത് വെള്ളം കൊണ്ടൊന്നും പോകില്ല
അപ്പൊപ്പിന്നെങ്ങനാ?
കാലം മായ്ച്ചോളും.
നിങ്ങൾക്ക് ജ൪മനിയുമായി എന്തോ ബന്ധമുണ്ട് അല്ലേ?
ഉണ്ടെങ്കിൽ?
എനിക്ക് തോന്നി.
അത് 100 റൈസ് ഉണ്ട്.
ക്ഷമിക്കണം.
- താങ്ക്യൂ. - ശരി.
”പ്രിയപ്പെട്ട യോഹൻ റോ…”
യോഹാൻ റോഹൻഫെലിസ്റ്റ്.
”1942 മുതൽ നിലവിൽ വരുന്ന…
പുതിയ ചട്ടം 2132…
പ്രകാരം...
ബ്രസീൽ സ൪ക്കാ൪ ജ൪മനിക്കും സഖ്യ കക്ഷികൾക്കുമെതിരെ…
യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു…
ആയതിനാൽ...
പ്രസ്തുത ദിവസം മുതൽ…
ആസ്പിരിൻ കമ്പനി, സ൪ക്കാരിന്റെ…
നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കും…
കമ്പനിയുടെ ഡയറക്ട൪മാരേയും മാനേജ൪മാരേയും…
സാവോപോളോയ്ക്ക് അടുത്തുള്ള…
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് മാറ്റും.
മി. യോഹാൻ റോഹൻഫെലിസ്റ്റ്...
എത്രയും വേഗം റിയോയിലേക്ക് മടങ്ങി വരികയും…
തിരിച്ച് സ്വന്തം രാജ്യത്തേക്ക് പോകുകയോ…
അല്ലെങ്കിൽ കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിലേക്ക്…
മടങ്ങുകയോ ചെയ്യണമെന്ന്…
താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു.”
കഴിക്കാനൊന്നും വേണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
വേണ്ട.
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണോ ആലോചിക്കുന്നെ?
ഇത്രയൊക്കെ കാണിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?
റെസീഫിലെ ഇറ്റാലിയൻ ശീതള പാനീയ കമ്പനിയായ ഫ്രറ്റെലി വിറ്റ എന്നീ കടകൾ
പ്രക്ഷോഭകാരികൾ ആക്രമിച്ചു....
വാൻഡെൽ ഹെർമൻ ആൻഡ് സൺസ്, ലോണർ ആൻഡ് സ്ലോബർ....
എന്നീ കടകളും കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു
സ്‌പോൺസർമാറുടെ നിർദേശം അനുസരിച്ച് ഞങ്ങളും പിൻവാങ്ങും
എന്തായീ കാണിച്ചേ?
നല്ല രസമുണ്ട് അല്ലേ?
അമ്മയ്ക്ക് പ്രസവ വേദന മകൾക്ക് വീണ വായന
എന്താ ഇനിയുള്ള പദ്ധതി?
എനിക്കറിയില്ല
ഞാനീ യുദ്ധത്തിനില്ല എന്ന് മാത്രമറിയാം.
ആൾക്കാരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ശീലിച്ചിട്ടില്ല.
എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പേടി എന്റെ രേഖകൾ നഷ്ടപ്പെടുമെന്നായിരുന്നു.
അതില്ലാതെ ബ്രസീലിലെനിക്കൊരു വിലയുമില്ല.
അതാലോചിച്ച് എത്ര രാത്രികളില്
ഉറക്കം കളഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നറിയാമോ…
ഇപ്പൊ നോക്ക്…
അതൊക്കെ കൊണ്ട് കളഞ്ഞപ്പൊ എന്ത് സമാധാനം.
മി.യോഹാൻ…
എന്റെ കൈയ്യിലെന്താ ഉള്ളതെന്ന് നോക്ക്.
തല ചീകാനൊരു ചീപ്പ് മാത്രം!
നിങ്ങൾ നേരത്തെ റിയോയിൽ പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതില് വല്ല സത്യവുമുണ്ടോ?
എന്താ?
നേരത്തെ എന്നോടങ്ങനല്ലേ പറഞ്ഞത് അതില് വല്ല സത്യവുമുണ്ടോന്ന്?
- അപ്പോ നിങ്ങളുറക്കമല്ലായിരുന്നോ? - അല്ല
- ഞാൻ നുണയാ പറഞ്ഞത്. - ഏഹ്?
ഞാനവിടെ പോയിട്ടേ ഇല്ല.
എല്ലാം ഞാനുണ്ടാക്കിപ്പറഞ്ഞതാ.
ആ ഭാഗ്യമെനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല.
അങ്ങോട്ട് പോയിട്ടുള്ളവര് പറഞ്ഞ അറിവ് വെച്ച് തട്ടിയതല്ലേ.
എനിക്കും അതേ ഗതിയാണെങ്കിലോ?
അതെനിക്ക് താങ്ങാനാവില്ല. പരാജയങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും
മുരടനായ എന്നെ അത് മുതുമുരടനാക്കും
കുടിക്ക്.
പേടിയൊക്കെ മാറട്ടെ.
- എന്തായിത്? - അവര് വിളിക്കുന്നത് “ട്രെമോസ”എന്നാ.
- കൊള്ളാം, അല്ലേ? - അതെ. ഒന്നൂടെ ഒഴിച്ചേ!
ഒരെണ്ണം കൂടി മാത്രം.
- ഒന്നൂടെ ആവാം അല്ലെ? - ആവാം.
ഇതിന് ശരിക്കും എന്താ പറയുന്നേ എന്നറിയുമോ?
”ഫാചേരിയോ”അമാവാസി നാളുകളിലെ ഞങ്ങളുടെ വെളിച്ചം
ഒന്ന് സങ്കൽപിച്ചേ…
നമ്മള് രണ്ട് പേരും കൂടി യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നത്?
നന്നായിരിക്കും!
നമ്മള് യുദ്ധമുഖത്ത് വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
നീയൊരു ഭാഗത്ത്, ഞാൻ മറുഭാഗത്ത്.
എന്തൊരു സങ്കൽപ്പമാടോ!
ഞാനെന്റെ സഖാക്കളോട് പറയും:
”ലോ, ലങ്ങോട്ട് നോക്ക്…
“ആ ബ്രസീല് കാരൻ നരുന്ത്, അവന്റെ കുണ്ടിക്ക് തന്നെ ഒരെണ്ണം പൊട്ടിക്ക്.”
“എനിക്കവനെ അറിയാം. അവനേപ്പറ്റി എല്ലാം അറിയാം”
ഞാനാണ് ആ സ്ഥാനത്തെങ്കിലൊണ്ടല്ലോ?
ഞാൻ പറയും…
അങ്ങോട്ട് നോക്ക് “ആ “ഗാലപ്പോ”യെ കണ്ടോ എനിക്കവനെ നേരത്തേയറിയാം.”
“അവനെന്ത് കണ്ടാലും ഇത് കൊള്ളാല്ലോ അത് കൊള്ളാല്ലോ എന്ന് പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കും.”
“ഒരു തലതിരിഞ്ഞ കിറുക്കൻ”
”ആ ബ്രസീല് കാരന് ഒരേ ഒരു ചിന്തയേ ഒള്ളു എങ്ങനേലും റിയോയിലെത്തണം…”
“പക്ഷേ അവനിവിടെ വന്നിട്ട് മൂഞ്ചിപ്പോയി”
ഞാൻ റിയോയിലെത്തും നീ കണ്ടോ!
“ആസ്പിരിൻ കള്ളാ, നീ കൊറേ എത്തും!”
കാണാം!
ഞാനോ! "ആസ്പിരിൻ കള്ളനോ”?
എന്നാ ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ…
“ഞാനൊരിക്കെ ആ ജ൪മൻകാരന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്”.
പക്ഷേ ഇപ്പോ നടക്കാൻ പോണതെന്താന്നറിയോ?
“ഞാനവനെ തട്ടാൻ പോകുവാ!”
“എന്നേത്തട്ടുന്നതിനു മുന്നെ ഞാനവനെ തട്ടും”
ഇത് കണ്ടോ?
- ഇതാണ് തോക്ക്. - എന്തോ?
- അതേ! - നോക്കിക്കോ…
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടാൻ പോവാ നോക്കിക്കോ തോക്കിങ്ങനെ എടുത്തിട്ട്…
- ഇല്ല… - അതെന്താ?
- ശരിക്കൊള്ള തോക്ക്. - ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആയുധം.
- മേഡ് ഇൻ ജ൪മനി. - വാ.
എന്താ അത്?
എന്താ അത് യോഹാൻ?
- അതൊരു ബോംബാരുന്നോ - നീ തീ൪ന്നു!
നിനക്കെങ്ങനാ കളിക്കണ്ടേന്നറിയില്ലേ? നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പൊ കളിച്ചിട്ടില്ലെ?
ചുറ്റും ബോംബ് വീഴുന്നു!
- നീ കളി കൊളമാക്കി. - നീ ചത്തു കേട്ടോ.
- നീ ചാരമായി! - എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
ഇനി എന്റെ ഊഴം നോക്കിക്കോ. ഒരു ബോംബുകൂടി വീഴുന്നു, ശുഭം!
നിനക്ക് കളിക്കാനൊന്നും അറിയില്ല.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ തീ൪ന്നു.
നിന്റെ കാറ്റ് പോയോ?
- ആ കളി കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ തട്ടിപ്പോയി. - നീ തട്ടിപ്പോയോ?
തട്ടിപ്പോയി. പൊടിപോലുമില്ല കണ്ട് പിടിക്കാൻ!
- ഞാൻ ചത്തേ. - ഞാൻ പോവ്വാ.
- എങ്ങോട്ട്? - ചാകാൻ, ഞാൻ ജ൪മനല്ലേ.
എന്തൊരു ദുരന്തന്തമാടോ! തന്നത്താനെ ചാകുന്നോ!
എന്തൊരു കെട്ടാ…
യുദ്ധമൊക്കെ ഇപ്പൊ എന്റെ തലക്കകത്താ നടക്കുന്നെ.
ഒരു ആസ്പിരിൻ കഴിച്ചു നോക്കിയോ?
ഒരുപാടെണ്ണം തിന്ന് നോക്കി, അത് എനിക്ക് ഏക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഞാനൊന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
യുദ്ധത്തിനു പോകാനോ?
- അല്ല. - ആശ്വാസം.
നാളെ ഞാൻ അമസോണിന് വിടുവാ
നീയാണ് എന്റെ സഹായി.
അപ്പൊ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടിയല്ലേ, അല്ലേ?
ട്രക്ക് എന്ത് ചെയ്യും?
ഇവിടുപേക്ഷിക്കാം.
അമസോണിലേക്ക് ട്രെയിനിലല്ലേ പോകുന്നെ, അപ്പൊ അതുകൊണ്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.
ആകെ വിഷമമായല്ലോ.
ട്രക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്കൊട്ടും സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.
എന്റെ കുപ്പായത്തിൽ നീ ശരിക്കും വടക്ക് കിഴക്കൻ തന്നെ.
- അത്രക്ക് വൃത്തികേടാണോ? - ഇതാ ശരിക്കും ചേരുന്നത്.
- എന്നേയിങ്ങനെ നോക്കാതെ. - സത്യമായിട്ടും നേരത്തേതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഇതാ.
നിനക്ക് പ്രാന്താ!
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. എന്തൊരവസ്ഥയാ!
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവ൪…
പിന്നേയും ലോകത്തിന്നറ്റത്തേക്ക് പോകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവ൪.
ഇതല്ല എനിക്ക് വേണ്ടത്.
നമുക്ക് അവിടെ ചെന്നതിന് ശേഷം ഒരു നല്ലകാലം വരുമായിരിക്കും
എനിക്കറിയാം.
ഇനി, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
ട്രെയിൻ വരുന്ന വരെയേ ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കൂ. പിന്നെ ഞാൻ പോകും.
- എന്താ? അപ്പൊ നീയെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചോ? - ഒന്നും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, നേരിടാൻ പോകുവാ.
നീ, അമസോണിൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഞാനിവിടെ ചെയ്യും
എന്റെ വിധി എന്റെ തീരുമാനങ്ങളല്ലേ.
എന്നാ നിനക്കത് അവിടെ ചെയ്തുകൂടേ?
എന്റെ ലക്ഷ്യം മറ്റൊന്നാണ്.
പക്ഷേ നിനക്ക് അവിടാ നല്ലത്…
യുദ്ധം കഴിയുന്ന വരെയെങ്കിലും.
ഫോ൪ട്ടലേസ വരെ ട്രെയിനില് പോണം അവിടുന്ന് അമസോണിലേക്ക്
കപ്പല് പിടിക്കണം… ഞാൻ പറയുമ്പൊ ട്രെയിനില് കേറുക
ഫോ൪ട്ടലേസയിലെത്തിയിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു തന്ന വഴിയിലൂടെ മാത്രം പോകുക
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ രാജ്യത്ത് മുഴുവൻ ഇത്തരം തന്തയില്ലാത്തവൻമാരാ.
ഒരു യൂണിഫോമും എടുത്തിട്ട് എല്ലാരുടേം മെക്കിട്ട് കേറും
- ഈ പെട്ടിയൊക്കെ ആരുടെയാ? - ഇങ്ങനല്ല ജനങ്ങളോട് പെരുമാറേണ്ടത്.
ഇത് ഇവ൪ക്ക് പോകാനൊരു ഇടമില്ലാത്തോണ്ട് മാത്രമാ.
വരുന്ന വഴിക്കെല്ലാം നീയും ഇങ്ങനെത്തന്നാ അളുകളോട് പെരുമാറിയത്
ഞാൻ പെരുമാറിയത് എന്നോടെങ്ങനാണോ അതുപോലെയാ
- ഈ പയ്യൻ ആരുടെകൂടെയുളളതാ? - എന്റെ കൂടെയുള്ളതാ.
പക്ഷേ ഞാനിന്ന് മാറിയിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ലേ? - പിന്നേ.
എല്ലാവരും പൊലീസ് പരിശോധനക്ക് തയ്യാറാകുക.
- ഞാൻ ശൗചാലയത്തിലെങ്ങാനും കാണും - അതാ നല്ലത്.
- കുട്ടിയെ നോക്കിക്കോ! - കാലിൽ ചവിട്ടല്ലേ!
ഒന്ന് നീങ്ങാമോ!
നിനക്ക് പോകാം.
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടാറായി.
നിനക്ക് തരാനൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.
ട്രക്കിന്റെ താക്കോലോ?
പിന്നെന്താ?
ഞാനിതുകൊണ്ടെന്ത് ചെയ്യാൻ?
സന്തോഷമായിട്ടിരിക്ക്.
എന്റെ ചങ്ങാതീ...
അവമ്മാരെ സൂക്ഷിക്കണം കേട്ടോ.
പരിഭാഷ : പ്രവീൺ അടൂ൪
മലയാളം സബ് ടൈറ്റിലുകൾക്ക് www.malayalamsubtitles.org സന്ദ൪ശിക്കുക